Caballero Diego:
No se vaya sin decir en qué momento la imagen fue espejo.
No se vaya sin revelar el punto exacto en el que la realidad hizo esquina con la ficción.
No se vaya, Caballero Diego.
No ahora.
miércoles, 19 de marzo de 2008
domingo, 2 de marzo de 2008
¿Y el eclipse?
Y... no.
No se pudo.
Estuvo nublado, así que me sentaré aquí, a esperar un par de años.
Mientras tanto -cámara en mano- les leo esto, que no será documento que acredite la ocurrencia del último suceso celeste, pero no deja de ser interesante.
El eclipse
Cuando Fray Bartolomé Arrazola se sintió perdido, aceptó que ya nada podría salvarlo. La selva poderosa de Guatemala lo había apresado, implacable y definitiva. Ante su ignorancia topográfica, se sentó con tranquilidad a esperar la muerte. Quiso morir allí, sin ninguna esperanza, aislado, con el pensamiento fijo en la España distante, particularmente en el convento de los Abrojos, donde Carlos Quinto condescendiera una vez a bajar de su eminencia para decirle que confiaba en el celo religioso de su labor redentora.
No se pudo.
Estuvo nublado, así que me sentaré aquí, a esperar un par de años.
Mientras tanto -cámara en mano- les leo esto, que no será documento que acredite la ocurrencia del último suceso celeste, pero no deja de ser interesante.
El eclipse
Cuando Fray Bartolomé Arrazola se sintió perdido, aceptó que ya nada podría salvarlo. La selva poderosa de Guatemala lo había apresado, implacable y definitiva. Ante su ignorancia topográfica, se sentó con tranquilidad a esperar la muerte. Quiso morir allí, sin ninguna esperanza, aislado, con el pensamiento fijo en la España distante, particularmente en el convento de los Abrojos, donde Carlos Quinto condescendiera una vez a bajar de su eminencia para decirle que confiaba en el celo religioso de su labor redentora.
Al despertar se encontró rodeado por un grupo de indígenas de rostro impasible que se disponían a sacrificarlo ante un altar, un altar que a Bartolomé le pareció como un lecho en que descansaría, al fin, de sus temores, de su destino, de sí mismo.
Tres años en el país le habían conferido un mediano dominio de las lenguas nativas. Intentó algo. Dijo algunas palabras que fueron comprendidas.
Entonces floreció en él una idea que tuvo por digna de su talento y de su cultura universal y de su arduo conocimiento de Aristóteles. Recordó que para ese día se esperaba un eclipse total de sol. Y dispuso, en lo más íntimo, valerse de aquel conocimiento para engañar a sus opresores y salvar la vida.
-Si me matáis- les dijo- puedo hacer que el sol se oscurezca en su altura.
Los indígenas lo miraron fijamente y Bartolomé sorprendió la incredulidad en sus ojos. Vio que se produjo un pequeño consejo, y esperó confiado, no sin cierto desdén.
Dos horas después, el corazón de fray Bartolomé Arrazola chorreaba su sangre vehemente sobre la piedra de los sacrificios (brillante bajo la opaca luz de un sol eclipsado), mientras uno de los indígenas recitaba sin ninguna inflexión de la voz, sin prisa, una por una, las infinitas fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la comunidad maya habían previsto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de Aristóteles.
Dos horas después, el corazón de fray Bartolomé Arrazola chorreaba su sangre vehemente sobre la piedra de los sacrificios (brillante bajo la opaca luz de un sol eclipsado), mientras uno de los indígenas recitaba sin ninguna inflexión de la voz, sin prisa, una por una, las infinitas fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la comunidad maya habían previsto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de Aristóteles.
Augusto Monterroso
Obras completas (y otros cuentos). Barcelona, Anagrama, 1990.
Obras completas (y otros cuentos). Barcelona, Anagrama, 1990.
sábado, 16 de febrero de 2008
En attendant Cousteau
Nada qué decir, más que se trata de otro pequeño delito blanco de tres minutos. Obra sobre la pieza musical de 47' que forma parte del trabajo "En attendant Cousteau" de Jean Michel Jarre.
El capricho orgánico de las líneas que perfilan la roca sedimentaria ha sido singular ocurrencia del viento, del mar, del tiempo.
¿Existirá, acaso, lo que no sea producto de la demencial factoría del tiempo?
Las recomendaciones de siempre: paciencia, es preferible dejarlo arrancar y pausarlo para que cargue. Una buena salida de audio (con bajos consistentes) mejora la experiencia.
El capricho orgánico de las líneas que perfilan la roca sedimentaria ha sido singular ocurrencia del viento, del mar, del tiempo.
¿Existirá, acaso, lo que no sea producto de la demencial factoría del tiempo?
Las recomendaciones de siempre: paciencia, es preferible dejarlo arrancar y pausarlo para que cargue. Una buena salida de audio (con bajos consistentes) mejora la experiencia.
sábado, 9 de febrero de 2008
Voces del Fin del Mundo
Las Voces del Fin del Mundo y una muestra de la interpretación de música vocal e instrumental de Johannes Brahms, Claude Debussy y Gabriel Fauré durante el concierto de cierre del año 2006.
¿El lugar?
El Salón de Usos Múltiples que antes fuera panadería del Presidio de Ushuaia.
Lamentablemente, la mala calidad de la grabación no hace honor a las condiciones acústicas del espacio y al excelente nivel de los intérpretes.
Pero bueno, quien capturó el video tendrá la inexcusable oportunidad de pagar eternamente sus culpas entre las brasas infernales.
Más precisamente, el video rescata la interpretación del Cantique de Jean Racine (de Fauré).
Les solicito paciencia, vale la pena esperar un poco y escuchar la totalidad sin interrupciones.
¿El lugar?
El Salón de Usos Múltiples que antes fuera panadería del Presidio de Ushuaia.
Lamentablemente, la mala calidad de la grabación no hace honor a las condiciones acústicas del espacio y al excelente nivel de los intérpretes.
Pero bueno, quien capturó el video tendrá la inexcusable oportunidad de pagar eternamente sus culpas entre las brasas infernales.
Más precisamente, el video rescata la interpretación del Cantique de Jean Racine (de Fauré).
Les solicito paciencia, vale la pena esperar un poco y escuchar la totalidad sin interrupciones.
jueves, 31 de enero de 2008
Tu nombre
Tu nombre
Nace de mí, de mi sombra,
amanece por mi piel,
alba de luz somnolienta.
Paloma brava tu nombre,
tímida sobre mi hombro.
Octavio Paz
domingo, 13 de enero de 2008
Tienes la cabeza llena de pájaros...
Otra excusa.
Esta vez, para escuchar "Calypso 2" (parte del trabajo "En attendant Cousteau") de JMJ.
Una marina con alas...
Otra vez, recomiendo arrancar el clip y, pasados unos segundos, dejarlo en pausa hasta que cargue completamente.
Conviene ajustar convenientemente el sonido, para que se escuchen los tonos más graves.
Esos que emergen desde el fondo del mar.
Más sobre pájaros y otros engendros en http://miradasconosur.blogspot.com
Esta vez, para escuchar "Calypso 2" (parte del trabajo "En attendant Cousteau") de JMJ.
Una marina con alas...
Otra vez, recomiendo arrancar el clip y, pasados unos segundos, dejarlo en pausa hasta que cargue completamente.
Conviene ajustar convenientemente el sonido, para que se escuchen los tonos más graves.
Esos que emergen desde el fondo del mar.
Más sobre pájaros y otros engendros en http://miradasconosur.blogspot.com
jueves, 3 de enero de 2008
Desdémona
El mar, el silencio, el tiempo.
El último puerto para este monumental osario de hierro dormido para siempre.
La bestia ha elegido el abrigo de un paisaje verde y azul que, de a ratos, se encabrita y crece tras el temible bramido del océano.
El viento implacable que baja desde las laderas cercanas, combate a la mole enarbolando su acerado filo.
Por toda respuesta, el silencio sube desde los oscuros camarotes y amenaza tragárselo con su bocaza despedazada, en la que se adivinan voces y risas antiguas.
El casco denuncia con bordes sordos, por debajo de alguna de las inútiles capas de pintura, un nombre lejano: "Hamburg".
Pero los navegantes saben que "Desdémona" duerme en el fin del mundo.
Como en los otros casos, conviene hacer arrancar el clip y luego ponerlo en pausa hasta que "cargue" totalmente. Esto garantiza poder verlo sin molestas interrupciones.
Y suban el volumen; escucharán algo muy próximo al sonido del viento entre las grietas de hierro.
El último puerto para este monumental osario de hierro dormido para siempre.
La bestia ha elegido el abrigo de un paisaje verde y azul que, de a ratos, se encabrita y crece tras el temible bramido del océano.
El viento implacable que baja desde las laderas cercanas, combate a la mole enarbolando su acerado filo.
Por toda respuesta, el silencio sube desde los oscuros camarotes y amenaza tragárselo con su bocaza despedazada, en la que se adivinan voces y risas antiguas.
El casco denuncia con bordes sordos, por debajo de alguna de las inútiles capas de pintura, un nombre lejano: "Hamburg".
Pero los navegantes saben que "Desdémona" duerme en el fin del mundo.
Como en los otros casos, conviene hacer arrancar el clip y luego ponerlo en pausa hasta que "cargue" totalmente. Esto garantiza poder verlo sin molestas interrupciones.
Y suban el volumen; escucharán algo muy próximo al sonido del viento entre las grietas de hierro.
sábado, 29 de diciembre de 2007
McNaught (C2006 P21)
Y si en una de esas, los Reyes Magos...
Aquí, muy oscura, con muy poca definición, demasiado casera, una excusa para escuchar dos minutos de "Millions of stars" (grabación "en vivo" del concierto dado en Dinamarca).
Supongan que se veía mucho más bonito y la máquina se negó tozudamente a dar fe de ello.
Para ustedes, McNaught atravesando el límite del asombro.
Aquí, muy oscura, con muy poca definición, demasiado casera, una excusa para escuchar dos minutos de "Millions of stars" (grabación "en vivo" del concierto dado en Dinamarca).
Supongan que se veía mucho más bonito y la máquina se negó tozudamente a dar fe de ello.
Para ustedes, McNaught atravesando el límite del asombro.
viernes, 21 de diciembre de 2007
"Mury"
Una voz de hierro golpeando sordamente el alma.
Eso es "Mury".
Un llamado que llega desde el espíritu épico de un puñado de acordes.
Escucharlo es indagar acerca de la historia reciente de Polonia, de la lucha sindical, y de los obreros que murieron ahogados dentro de las minas desde donde resistían; reconstruir la figura de Lech Walessa.
Para ustedes, compañeros silenciosos.
"Mury"
El anuncio (en español) del concierto en el que participó JMJ conmemorando los 25 años de "Solidarnosc" :
http://www.elaguilablanca.com.ar/poloniasolidaridad/polonia-solidaridad-jmjarre.html
La letra, con su correspondiente traducción
Mury - (adaptación de Jacek Kaczmarski a partir de "La estaca", Lluís Llach)
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur...
Oni śpiewali wraz z nim:
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,
I ciążył łańcuch, zwlekał świt...
On wciąż śpiewał i grał:
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!
Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.
Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...
Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...
Traducción al castellano:
Muros
Él era joven e inspirado, ellos eran incontables.
Él les infundía coraje con su canción, cantaba que el alba ya estaba cerca.
Ellos le encendían miles de velas, el humo se alzaba sobre sus cabezas.
Él cantaba que ya era hora que el muro cayera...
Ellos cantaron con él:
¡Arranca de cuajo los barrotes del muro,
Rompe los grilletes, rompe el látigo,
Y los muros caerán, caerán, caerán,
Y enterrarán al viejo mundo!
Pronto aprendieron la canción de memoria, y tan sólo la melodía, sin la letra,
llevaba en sí la vieja esencia, el estremecimiento de corazones y cabezas.
Y así cantaron, marcando el ritmo con sus palmas, que sonaban como un disparo.
Y la cadena era pesada, el alba se hacía esperar...
Y él siguio cantando y tocando:
¡Arranca de cuajo los barrotes del muro,
Rompe los grilletes, rompe el látigo,
Y los muros caerán, caerán, caerán,
Y enterrarán al viejo mundo!
Y así vieron cuán numerosos eran, y sintieron la fuerza y el momento,
y cantando que el alba estaba cerca, caminaban a través de las calles de la ciudad;
derribaban las estatuas y destrozaban el pavimento -¡Éste con nosotros!, ¡Éste contra nosotros!-.
¡Nuestro peor enemigo es el que esté solo!
Y el cantante también estaba solo.
Él observaba la firme marcha del gentío,
en silencio escuchaba el estruendo de los pasos.
Y los muros crecieron, crecieron, crecieron
la cadena meciéndose a los pies.
Él observaba la firme marcha del gentío.
En silencio escuchaba el estruendo de los pasos.
Y los muros crecen, crecen, crecen,
la cadena se mece a los pies.
Traducción de Magdalena Wawrzkiewicz y Manuel Sánchez Rosa
Eso es "Mury".
Un llamado que llega desde el espíritu épico de un puñado de acordes.
Escucharlo es indagar acerca de la historia reciente de Polonia, de la lucha sindical, y de los obreros que murieron ahogados dentro de las minas desde donde resistían; reconstruir la figura de Lech Walessa.
Para ustedes, compañeros silenciosos.
"Mury"
El anuncio (en español) del concierto en el que participó JMJ conmemorando los 25 años de "Solidarnosc" :
http://www.elaguilablanca.com.ar/poloniasolidaridad/polonia-solidaridad-jmjarre.html
La letra, con su correspondiente traducción
Mury - (adaptación de Jacek Kaczmarski a partir de "La estaca", Lluís Llach)
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt.
Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym,
Śpiewał, że czas by runął mur...
Oni śpiewali wraz z nim:
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów.
Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał,
I ciążył łańcuch, zwlekał świt...
On wciąż śpiewał i grał:
Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!
Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas,
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam.
Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...
Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...
Traducción al castellano:
Muros
Él era joven e inspirado, ellos eran incontables.
Él les infundía coraje con su canción, cantaba que el alba ya estaba cerca.
Ellos le encendían miles de velas, el humo se alzaba sobre sus cabezas.
Él cantaba que ya era hora que el muro cayera...
Ellos cantaron con él:
¡Arranca de cuajo los barrotes del muro,
Rompe los grilletes, rompe el látigo,
Y los muros caerán, caerán, caerán,
Y enterrarán al viejo mundo!
Pronto aprendieron la canción de memoria, y tan sólo la melodía, sin la letra,
llevaba en sí la vieja esencia, el estremecimiento de corazones y cabezas.
Y así cantaron, marcando el ritmo con sus palmas, que sonaban como un disparo.
Y la cadena era pesada, el alba se hacía esperar...
Y él siguio cantando y tocando:
¡Arranca de cuajo los barrotes del muro,
Rompe los grilletes, rompe el látigo,
Y los muros caerán, caerán, caerán,
Y enterrarán al viejo mundo!
Y así vieron cuán numerosos eran, y sintieron la fuerza y el momento,
y cantando que el alba estaba cerca, caminaban a través de las calles de la ciudad;
derribaban las estatuas y destrozaban el pavimento -¡Éste con nosotros!, ¡Éste contra nosotros!-.
¡Nuestro peor enemigo es el que esté solo!
Y el cantante también estaba solo.
Él observaba la firme marcha del gentío,
en silencio escuchaba el estruendo de los pasos.
Y los muros crecieron, crecieron, crecieron
la cadena meciéndose a los pies.
Él observaba la firme marcha del gentío.
En silencio escuchaba el estruendo de los pasos.
Y los muros crecen, crecen, crecen,
la cadena se mece a los pies.
Traducción de Magdalena Wawrzkiewicz y Manuel Sánchez Rosa
domingo, 16 de diciembre de 2007
En attendant Cousteau
Algunas imágenes... acústicas y de las otras.
Las fotografías fueron tomadas el 15 de diciembre entre las 9 y las 10 de la noche. El lugar: caleta "La Misión".
En unos días tendremos el día más largo del año y después, la cíclica ruta hacia la noche polar.
Mientras tanto, el atardecer se prolonga indefinidamente.
Dos minutos de él, acompañados de un paisaje sonoro...
Las fotografías fueron tomadas el 15 de diciembre entre las 9 y las 10 de la noche. El lugar: caleta "La Misión".
En unos días tendremos el día más largo del año y después, la cíclica ruta hacia la noche polar.
Mientras tanto, el atardecer se prolonga indefinidamente.
Dos minutos de él, acompañados de un paisaje sonoro...
sábado, 15 de diciembre de 2007
Concierto Homenaje a Hans C. Andersen
Ofrecido en Dinamarca con motivo del bicentenario, fue una ocasión oportuna para desempolvar el laureado "Rendez Vous", obra que ha justificado buena parte de la carrera de Jean Michel Jarre.
Vale la pena esperar un par de minutos y dejar que baje completamente, para verlo sin interrupciones.
Vale la pena esperar un par de minutos y dejar que baje completamente, para verlo sin interrupciones.
lunes, 10 de diciembre de 2007
África
Mientras estábamos lavando los pinceles con aguarrás, unos muchachones se pusieron a toquetear unas teclas y crearon esta belleza que muestra algo más que detonaciones y rayos láser en el campo de los videojuegos.
Claro, la banda sonora suma bastante.
Claro, la banda sonora suma bastante.
domingo, 9 de diciembre de 2007
Tributo a Vivaldi
Bueno.
Que sí.
Puesta a elegir, me quedo con la versión de Anne-Sophie Mutter.
Pero ya.
Esta tiene su cuota de enérgica alegría.
JMJ y Patrick Rondat en: "Tributo a Vivaldi".
Si no se les pone la piel de gallina, es porque están sordos, che.
Y a propósito de la muchacha quien dice que el violín suena mejor sobre los hombros desnudos, queda a continuación, la posibilidad de escucharla.
¡Soberbia!
Que sí.
Puesta a elegir, me quedo con la versión de Anne-Sophie Mutter.
Pero ya.
Esta tiene su cuota de enérgica alegría.
JMJ y Patrick Rondat en: "Tributo a Vivaldi".
Si no se les pone la piel de gallina, es porque están sordos, che.
Y a propósito de la muchacha quien dice que el violín suena mejor sobre los hombros desnudos, queda a continuación, la posibilidad de escucharla.
¡Soberbia!
domingo, 2 de diciembre de 2007
Laberintos circulares
El ritmo,
esa endemoniada forma
de evocar la eternidad,
cincela los bordes del tiempo.
Su carne aguda e infinita
se retuerce en los ciclos sordos
de una rueca inmemorial.
Acaso el devenir
se ha perdido en esa maraña
de laberintos circulares.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)